Creative Writing And Translation: Class 12 — Chapter 4: संपादन (Editing)

• रचनाकार का स्व-संपादन: रचनाकार अपनी रचना को छपवाने या प्रस्तुत करने से पहले उसे कई बार पढ़ता है और उसमें आवश्यक सुधार करता है।
• समय का अंतराल: रचना लिखने के कुछ समय बाद (महीनों या हफ्तों के अंतराल पर) जब उसे दोबारा पढ़ा जाता है, तो उसमें कमियाँ और सुधार के अवसर अधिक स्पष्ट दिखाई देते हैं।
• परिवर्तन का उद्देश्य: संपादन का उद्देश्य केवल गलतियाँ सुधारना नहीं, बल्कि रचना के मूल भाव और प्रभाव को और अधिक सघन बनाना है।

सामान्यतः संपादन का अर्थ भाषा-सुधार और त्रुटियों को दूर करने से लिया जाता है, परंतु इसका वास्तविक अर्थ इससे कहीं अधिक व्यापक और उत्तरदायित्वपूर्ण है।

• व्युत्पत्ति: संपादन शब्द संस्कृत के सम्-पद्-णिच्-ल्युट् से बना है, जिसका मूल धातु 'पद' है।
• शाब्दिक अर्थ: इसका अर्थ होता है—पूर्ण करना, पूर्ति करना या तैयार करना। इसी 'पद' धातु से संपत्ति, पदार्थ और संपन्न जैसे शब्द भी बनते हैं।
• संशब्दन बनाम संपादन: संपादन केवल शब्दों का सुधार नहीं है (यदि ऐसा होता तो इसे 'संशब्दन' कहा जाता)। यह पदों को उनके संदर्भ और अर्थ के साथ जोड़कर रचना को पूर्णता प्रदान करता है।

"किसी शब्द का प्रयोग तब करो जब समझ लो कि दूसरा कोई शब्द इस पर विजय प्राप्त नहीं कर पाएगा।"

---

भावार्थ एवं महत्व: तमिल संत-कवि तिरुवल्लुवर का यह कथन संपादन में शब्द-चयन की पराकाष्ठा को दर्शाता है। संपादन करते समय हर शब्द का विकल्प ऐसा होना चाहिए जो सबसे सटीक और अकाट्य हो।

सृजनात्मक लेखन में संपादन को मुख्य रूप से दो स्तरों पर विभाजित किया जाता है:

1. शब्द एवं भाषा के स्तर पर: इसके अंतर्गत वर्तनी, व्याकरण, शब्द-चयन, वाक्य संरचना और विराम चिह्नों का सुधार किया जाता है।
2. कथ्य एवं प्रस्तुति के स्तर पर: इसके अंतर्गत रचना के मूल विचार, प्रवाह, तार्किकता, प्रभावशीलता और संरचनात्मक सुसंगति का संपादन किया जाता है।

• शब्द का अर्थ 'ध्वनि': कान को 'शब्दग्रह' (ध्वनि ग्रहण करने वाला) कहा जाता है। 'शब्दभेदी बाण' के पीछे भी शब्द का यही ध्वनि-रूप कार्य करता है।
• शब्दों की स्वतंत्र सत्ता: सृजनात्मक लेखन में कोई भी शब्द किसी दूसरे का पूर्ण पर्यायवाची नहीं होता। हर शब्द का अपना स्वतंत्र अस्तित्व और संस्कार होता है।
• उपसर्ग और प्रत्यय का प्रभाव: उपसर्ग और प्रत्यय जोड़ने से शब्दों के अर्थ पूरी तरह बदल जाते हैं। जैसे—सुर, लय और ताल के संयोग से संगीत बनता है, लेकिन इनमें उपसर्ग जोड़ने पर ये क्रमशः असुर, प्रलय और बेताल बन जाते हैं।
• शब्दों का विकास और अर्थ-परिवर्तन: कई शब्द समय के साथ अपना मूल अर्थ खोकर नए अर्थ ग्रहण कर लेते हैं। जैसे—प्रवीण (मूलतः वीणा बजाने में कुशल), तेल (तिल से निकला हुआ), और कुशल (कुश उखाड़ने में दक्ष)।

काव्य और सृजनात्मक गद्य में शब्दों के क्रम को बदलने से उनके सौंदर्य और प्रभाव में भारी अंतर आता है।

• लय का संपादन: उदाहरण के लिए, सूर्यकांत त्रिपाठी 'निराला' की पंक्तियों के क्रम को बदलने से उनकी आंतरिक लय और संगीत प्रभावित हो जाता है।
• शब्द-क्रीड़ा (Wordplay): शब्दों के यमक या श्लेष रूप का प्रयोग करके भाषा में चमत्कार उत्पन्न किया जाता है। जैसे—

  "खिड़की दरवाजों के परदे जब फट जाएँ / तो परदेसी परदे सी की हाँक लगाएँ"

1. वर्तनी (Spelling):
   • हिन्दी भाषा वैज्ञानिक है क्योंकि इसमें जैसा बोला जाता है, वैसा ही लिखा जाता है।
   • परंतु इसकी भी सीमाएँ हैं; जैसे 'किताब' में इ-कार की मात्रा का उच्चारण व्यंजन के बाद होता है पर लिखी पहले जाती है। 'र' के चार रूप प्रचलित हैं (राम, कर्म, क्रम, राष्ट्र)।
   • अंग्रेजी में कई मूक अक्षर (Silent letters) होते हैं जैसे—Knife, Pneumonia, Half, Calm। समय के साथ उच्चारण बदल गया पर वर्तनी वही रही। हिन्दी में भी ऋ, ऌ, ङ, ञ आदि का प्रयोग अब सीमित हो गया है।
2. विराम चिह्न (Punctuation):
   • प्राचीन काल में केवल पूर्ण विराम (।) और दीर्घ विराम (।।) का प्रयोग होता था। पाठक अर्थ के अनुसार स्वयं विराम ले लेते थे।
   • 19वीं सदी में मुद्रण (Printing) की शुरुआत के साथ आधुनिक विराम चिह्नों (अल्पविराम, अर्धविराम, प्रश्नवाचक, विस्मयादिबोधक आदि) का प्रचलन बढ़ा।
   • विराम चिह्नों के गलत प्रयोग से अर्थ का अनर्थ हो सकता है। जैसे—"उसे रोको मत, जाने दो" बनाम "उसे रोको, मत जाने दो"।
3. वाक्य संरचना (Sentence Structure):
   • हर भाषा की अपनी संरचना होती है। हिन्दी में सामान्यतः कर्ता-कर्म-क्रिया का क्रम होता है, जबकि अंग्रेजी में Subject-Verb-Object का नियम चलता है।
   • सृजनात्मक लेखन (विशेषकर कविता) में इस क्रम को तोड़ा जा सकता है, लेकिन गद्य में इसका अनुशासन आवश्यक है।

• उद्देश्य: उन अशुद्धियों को दूर करना जो लेखक या टाइपिस्ट की असावधानी के कारण पाठ में रह गई हैं।
• आवश्यकता: एक अच्छा लेखक बनने के लिए स्वयं का प्रूफ़ रीडर बनना आवश्यक है। प्रूफ़ रीडिंग के लिए व्याकरण, वर्तनी और विराम चिह्नों का सुदृढ़ ज्ञान अनिवार्य है।

"By the time I’m nearing the end of a story, the first part will have been reread and altered and corrected at least 150 times... Good writing is essentially rewriting."

---

भावार्थ: प्रसिद्ध लेखक रोआल्ड डाहल के अनुसार, अच्छा लेखन वास्तव में पुनर्लेखन (Rewriting) ही है। कहानी के अंत तक पहुँचते-पहुँचते शुरुआती हिस्सों को सैकड़ों बार सुधारा जाता है।

प्रूफ़ संशोधक और प्रिंटर के बीच संचार के लिए विशिष्ट संकेतों का उपयोग किया जाता है। नीचे कुछ प्रमुख चिह्नों की तालिका दी गई है:

एक कुशल संपादक को संपादन कार्य के दौरान विभिन्न संदर्भ ग्रंथों की सहायता लेनी पड़ती है:

• शब्दकोश (Dictionary): शब्दों के मानक अर्थ, वर्तनी और व्याकरणिक कोटि जानने के लिए।
• थिसॉरस (Thesaurus): समानार्थक और विपरीतार्थक शब्दों का विशाल भंडार, जो सटीक शब्द-चयन में मदद करता है।
• संदर्भकोश (Reference Books): ऐतिहासिक, सांस्कृतिक और साहित्यिक संदर्भों की पुष्टि के लिए।
• विश्वकोश (Encyclopedia): किसी विशिष्ट नाम, स्थान, घटना या ऐतिहासिक तथ्य (जैसे—इब्नबतूता, फ़ाहियान, ह्वेनसांग) की विस्तृत जानकारी और प्रामाणिकता जाँचने के लिए।

• उद्देश्य की पूर्ति: यह सुनिश्चित करना कि रचना जिस उद्देश्य से लिखी गई है, वह पाठक तक प्रभावी ढंग से पहुँच रही है या नहीं।
• आकार का नियमन: यदि रचना आवश्यकता से अधिक लंबी है, तो मूल कथ्य को नुकसान पहुँचाए बिना उसे संक्षिप्त करना। यदि बहुत छोटी है, तो आवश्यक तार्किक कड़ियाँ जोड़कर उसे पूर्णता देना।
• तथ्यों की प्रामाणिकता: सामाजिक, राजनीतिक या ऐतिहासिक विषयों के संपादन में आँकड़ों, संदर्भों, उद्धरणों और तालिकाओं की सत्यता की जाँच करना अत्यंत आवश्यक है।

सुसान बेल की पुस्तक "The Artful Edit" के अनुसार, लेखक तीन प्रकार के स्व-संपादक हो सकते हैं:

1. अहंकारी और अंधे (Arrogant and blind): ये मानते हैं कि वे सर्वश्रेष्ठ हैं और उनसे कोई गलती नहीं हो सकती। इनकी बड़ी गलतियाँ भी इनके अहंकार के पीछे छिपी रह जाती हैं।
2. घबराए हुए और अत्यधिक डरपोक या आक्रामक (Panicked and too timid/aggressive): ये अपनी रचना की समस्याओं से डर जाते हैं। या तो बहुत डरकर संपादन करते हैं या फिर आक्रामक होकर अपनी ही रचना को नष्ट कर देते हैं।
3. व्यावहारिक और शांत (Pragmatic and cool): ये अपनी रचना को निष्पक्ष होकर देखते हैं। ये न तो खुद को जीनियस मानते हैं और न ही मूर्ख। इनका एकमात्र लक्ष्य रचना को प्रभावी बनाना होता है।

• हस्तक्षेप की सीमा: एक बाहरी संपादक को लेखक के मूल विचारों, शैली या दृष्टिकोण के साथ अनावश्यक छेड़छाड़ नहीं करनी चाहिए।
• सहयोग बनाम हस्तक्षेप: जेम्स थर्बर के अनुसार—"संपादन एक सहयोगपूर्ण कार्य के बजाय एक परामर्शदाता (Counselling) का कार्य होना चाहिए।" संपादक को लेखक की अपनी शैली में ही उसे बेहतर लिखने में मदद करनी चाहिए।